Google translate

Her er en annonce som helt sikkert har været igennem google oversætteren.

RT144
Kategori: Amatørradio \ Radio Maritim

Hej, søger jeg et håndsæt til sømand RT144

Svar til #1:

Popeye the Sailor man! :o)

Mvh Dan

Svar til #1:
Looking for a couple of hands for semen....
Call sign RT 144

Svar til #3:
HE HE ! Den fes lige ind i MIN tankegang...! " I am what i am, and you can`t blow me down ! " Hvad kan Google oversætte det til? Eller hvad kunne Villy Søvndal oversætte det til? Ellers godt nytår til alle "used gear users!"
VH, OZ1EFS, Jan.

Svar til #1:
Hello, I search for a handset to a sailor RT144


Tog lige og googlede den anden vej..... Det er selvfølgelig et problem, når firmanavne betyder noget på andre sprog... Så kan smilebåndet få strækmærker....
En skam der ikke kan sættes billeder ind i debat....
For jeg har billeder af fx "PEE COLA" og "MEGA PUSSI"

Svar til #5:
..eller sæt billedet af et dansk skilt fra en elevator op i et engelsk forum:" I Fart " . ... :o)

Mvh Dan

Svar til #6:
ROFL! Det engelske sprog har mange PUSSIheder! Hvad med Godselevator? Hvem bliver tranporteret i en sådan "contraption"?. Utallige danske vittigheds- og tegneserieoversættere har været på grådens rand når de løber ind i uoversættelige sprogforbistringer! Mange har valgt simpelthen at vise den på originalsproget med en lille forklaring til. Danskerne er generelt gode til engelsk. Her er en jeg grinede meget af:
En advokat løber rundt i sit kvarter og råber ind i naboernes haver: Sue! Sue! Sue! En nabo bemærker til sin kone: "Now the lawyer has finally flipped his mind"! Hvortil konen svarer: "Actually, no. He`s only looking for his dog. Her name is Sue"!!
Good wheel and new goodyear!
MVH, OZ1EFS, Jan.